Какого глагола это форма? (какая форма?), "mehr" означает "смог"?
Полное предложение такое:
ich fand den Ausgang nicht mehr.
Отредактировано ou77 (Tue 2008 Jun 03 12:42:50)
mehr
Страница: 1
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться1Tue 2008 Jun 03 12:42:13
Поделиться2Tue 2008 Jun 03 13:54:09
- Fēles ambulāns sponte
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Fri 2008 May 30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 193
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
21 час 40 минут - Последний визит:
Sun 2008 Jun 29 21:01:38
Нет, mehr — «больший», герм. *maizaz. И как наречие тоже.
Поделиться3Tue 2008 Jun 03 13:56:25
- 板主, баньчжу-антропофаг
- Откуда: Гёттинген
- Зарегистрирован: Fri 2008 May 30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 105
- Провел на форуме:
1 день 12 часов - Последний визит:
Wed 2008 Jul 16 10:51:19
mehr обычно означает "больше"
nicht mehr означает "больше не"
Странно, что в вашем словаре не было.
Поделиться4Tue 2008 Jun 03 15:59:46
"Больше" не приходило в голову, как то оно тут казалось ни при чем к предложению.... Короче никак не осознаю толком ни фразиологию ни лексику немецкого, а точнее их пересечение.
Отредактировано ou77 (Tue 2008 Jun 03 16:00:51)
Поделиться5Tue 2008 Jun 03 16:09:21
- Fēles ambulāns sponte
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Fri 2008 May 30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 193
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
21 час 40 минут - Последний визит:
Sun 2008 Jun 29 21:01:38
ou, ср. в русском «я не нашел больше выхода».
Поделиться6Tue 2008 Jun 03 16:33:09
Ну да из серии, "этот выход самый большой" а на самом деле он вообще выхода не нашел....
Поделиться7Tue 2008 Jun 03 20:43:07
- Fēles ambulāns sponte
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Fri 2008 May 30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 193
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
21 час 40 минут - Последний визит:
Sun 2008 Jun 29 21:01:38
Нет, не из этой серии. «Больше не нашел» занчит просто «ничего другого не нашел».
Поделиться8Wed 2008 Jun 04 13:38:50
По русски "другого не нашел", а больше не нашел, это уже наверное сокращение от "больше никакого не нащел"
Поделиться9Wed 2008 Jun 04 17:27:09
Хай guise
Чем вы тут занимаетесь
Ich fand den Ausgang nicht meer
I couldn't find the exit anymore
Это ж прям как английский Т_Т
Поделиться10Wed 2008 Jun 04 19:04:13
Вот! этого слова "anymore" мне нехватало для понимания....
А занимаюсь изучением немецкого по методу Ильи Франка, надо признать что могли бы и получше по русски писать ато больно у них литературный перевод, хотя пишут что дословный, напр.:
und passte auch auf, dass ich nicht von einem Wagen angefahren wurde (а также следил за тем, чтобы на меня не наехал какой-нибудь вагон)
Но по сути метод правильный, всякие служебные слова запоминаются быстро а также слова похожие на русский и английский, но синтаксис никак не могу толгком допереть:(
Поделиться11Wed 2008 Jun 04 20:17:35
А там действие на железной дороге?
Поделиться12Thu 2008 Jun 05 10:06:39
В комнате страха, можете посмотреть:
Немецкий язык с Г.Хольцбаумертом. "Альфонс Циттербаке. Истории одного неудачника" вот тут:
http://www.franklang.ru/index.php?optio … p;Itemid=8
Страница: 1