В книжных магазинах на полках стоят словари, учебники, разговорники норвежского языка. Но ведь в Норвегии - два языка!
Истинный норвежский
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться2Fri 2008 Jun 20 00:00:02
- Участник
- Откуда: 莫斯科
- Зарегистрирован: Thu 2008 Jun 19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 39 минут - Последний визит:
Wed 2010 Feb 17 19:56:04
Как это не прискорбно, они ориентируются на Bokmål
Поделиться3Fri 2008 Jun 20 00:00:11
9 против одного, что букмол.
Поделиться4Fri 2008 Jun 20 00:10:59
Mei написал(а):
Как это не прискорбно, они ориентируются на Bokmål
В том-то и дело, что это не они, это мы ориентируемся. У них-то небось, это всегда оговаривается.
Поделиться5Fri 2008 Jun 20 00:14:41
Большинство норвежцев используют букмол. Большинство книг для иностранцев учат букмолу. Отечественные авторы просто следуют в этом русле.
Поделиться6Fri 2008 Jun 20 00:18:11
- Участник
- Откуда: 莫斯科
- Зарегистрирован: Thu 2008 Jun 19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 39 минут - Последний визит:
Wed 2010 Feb 17 19:56:04
piton написал(а):
В том-то и дело, что это не они, это мы ориентируемся. У них-то небось, это всегда оговаривается.
Не совсем так.
В Норвегии наиболее популярен Букмол. Поэтому, по умолчанию, в иностранных учебниках норвежского представлен именно он. Учебников Нюнорска я на русском не встречала пока...
То есть обычно в учебниках норвежского даётся грамматика Букмола и делаются небольшие замечания о разнице с Нюнорском.
Поделиться7Fri 2008 Jun 20 00:35:07
- Участник
- Зарегистрирован: Wed 2008 Jun 18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7
- Провел на форуме:
3 часа 18 минут - Последний визит:
Fri 2008 Nov 14 00:59:29
me/vi - мы в nynorsk. откуда me?
Отредактировано ШАМАN (Fri 2008 Jun 20 00:35:48)
Поделиться8Fri 2008 Jun 20 21:17:47
Кстати, в немецком слово "мы" тоже так по диалектам передается. Странно, откуда в германских такое местоимение?
Поделиться9Fri 2008 Jun 20 21:31:54
- Участник
- Откуда: Scythia
- Зарегистрирован: Sat 2008 Jun 07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 88
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
Sat 2011 May 14 21:23:56
А интересно, как с точки зрения букмоловских пуристов воспринимается нюношк? Как падонкафский?
Поделиться10Fri 2008 Jun 20 21:43:35
- Fēles ambulāns sponte
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Fri 2008 May 30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 193
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
21 час 40 минут - Последний визит:
Sun 2008 Jun 29 21:01:38
Αλέξανδρος написал(а):
букмоловских пуристов
Это уже смешно.
Поделиться11Fri 2008 Jun 20 21:56:03
- Участник
- Откуда: 莫斯科
- Зарегистрирован: Thu 2008 Jun 19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 39 минут - Последний визит:
Wed 2010 Feb 17 19:56:04
ШАМАN написал(а):
me/vi - мы в nynorsk. откуда me?
Странная форма, какая-то совсем не германская. Я вот тоже не могу понять, откуда она могла взяться? 
Но вообще, это диалектная форма и обычно в новонорвежском, как и букмоле, используется vi.
Αλέξανδρος написал(а):
нюношк
Неправильно его так называть. Хотя бы потому, что в Западной Норвегии, где новонорвежский больше всего распространён, ретрофлексных няма.
Поделиться12Thu 2008 Oct 16 19:21:10
Подскажите, пожалуйста, как на древнеславянском могло бы звучать имя германского бога "Тор"?
Поделиться13Mon 2008 Oct 20 15:28:40
- Участник
- Откуда: Scythia
- Зарегистрирован: Sat 2008 Jun 07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 88
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
Sat 2011 May 14 21:23:56
Незнайка написал(а):
Подскажите, пожалуйста, как на древнеславянском могло бы звучать имя германского бога "Тор"?
В древности имена богов чаще всего переводили на свои привычные аналоги. А поскольку Торявляется громовержцем, то его славяне могли называть Перуном.
Отредактировано Αλέξανδρος (Mon 2008 Oct 20 15:29:31)
Поделиться14Fri 2017 Jun 23 15:54:38
Классные языковые курсы!
Скорее записываемся!!!
https://lector.by/obuchenie/kursy-inostrannykh-yazykov
Страница: 1