Lingvoforum-2 |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Lingvoforum-2 » Германские языки » auf в немецком то же что out в английском?
Немного познакомившись с немецким стал замечать что многие глаголы приставляют auf в инфинитиве и вставляют в конце предложения (корректней не могу счас выразится)
При этом семантика сдвигается примерно так же как в применении английского out.
Что это? общегерманское явление, или заимствование?
Имеются в виду штуки типа aufsammeln (собирать), но er sammelt auf (он собирает). В данном случае предлог употребляется в качестве отделяемой приставки, в немецком это очень частое явление.
На будущее:
Немецкое auf этимологически соответствует английскому up.
Английскому out соответствует немецкое aus.
Общегерманское ли это явление - сказать с уверенностью не могу, так как плохо знаю историю германских, особенно скандинавских.
Вот-вот, где бы взять этимологический словарь немецкого, вроде русског офасмера, чтобы родственные слова были вписаны из других языков, ато неправильное понимание выходит, когда "на ощупь"
Здесь можно посмотреть: Germanic etymology
Правда, конкретно auf я там не нашёл (не считая жутко устаревшего и диалектного der Auf, филин).
А вообще было бы полезно выучить регулярные соответствия между немецким и английским. Хотя бы самые основные.
upd: Странные вещи творятся. Ссылка не отображается. Видимо, надо мудрить в настройках.
Отредактировано Заболекарь (Fri 2008 May 30 15:37:57)
Теперь отображается. Это из-за символа \.
Этимологический словарь английского есть на http://etymonline.com , и там как правило что-то приводится из соседних языков.
Этимонлайн — словарь популярный (с соответствующей примитивной нотацией) и годится исключительно для «глянуть». Серьезный разбор полетов, конечно, по такому словарю не возможен.
English - "out", Dutch - "uit", Swedish - "ut", German - "aus" (t >> s)
German "auf" << "up" (p >> f), compare: Dutch - "op"
My assumption is that German "auf" = English "up"
Подтверждаю слова regn. Всё именно так.
Я вот тоже созреваю к тому чтобы начать учить немецкий.
Интересно, а существуют научные работы по семантическим параллелям в разных европейских языках?
Существуют.
Существуют.
Какие? 
Не увлекаюсь этой темой, поэтому не могу сказать.
Отличные курсы немецкого языка: https://lector.by/obuchenie/kursy-inost … -nemetskij
Вы здесь » Lingvoforum-2 » Германские языки » auf в немецком то же что out в английском?